Nous contacter

Comité du Monument National du Hartmannswillerkopf

Maison du tourisme

1 rue Schlumberger 68006 Colmar

Tel : + 33 (0) 3 89 20 10 68
Fax : + 33 (0) 3 89 23 33 91
Mail : contact@memorial-hwk.eu


Visite au HWK de M. Jean-Marc TODESCHINI

Allocution de M. Jean KLINKERT,                                 

Président du Comité du monument national du Hartmannswillerkopf


Monsieur le Ministre,

Monsieur le Consul de la République Fédérale d’Allemagne,

Mesdames et Messieurs les Parlementaires,

Monsieur le Préfet,

Mesdames et Messieurs les élus,

Messieurs les Généraux et officier,

Monsieur le Recteur,    

Messieurs les Proviseurs,

Chers élèves des Lycées Gustave Eiffel de Cernay et de la Zeppelin Gewerbeschule de Konstanz,

Chers membres du Comité du Comité du Monument National du Hartmannswillerkopf,

Mesdames, Messieurs,

Je suis très honoré de vous accueillir aujourd’hui au Hartmannswillerkopf, grand site de mémoire de la première Guerre mondiale qui compta près de 30 000 victimes suite à de terribles combats pour conquérir et défendre ce sommet et notamment en l’année 1915 dont nous commémorons le centenaire.

Sehr geehrte Damen und Herren,

es ist mir eine große Ehre, Sie heute hier am Hartmannswillerkopf empfangen zu dürfen.

Diese wichtige Nationalgedenkstätte des 1. Weltkriegs war, besonders im Jahre 1915, der Schauplatz von schlimmen Kämpfen um den Gipfel zu erobern und man zählte hier über 30 000 Todesopfer.

 

Le CMNHWK a entrepris depuis 2007 un programme de rénovation de ce grand site de mémoire:

•    réhabilitation du Monument national de 2009 à 2013 pour un montant de 2,4 M€ de travaux,

•    création d’un parcours pédestre sécurisé et scénographié du champ de bataille de 4,5 KM pour un montant de travaux de 460 000 €

•    et construction du premier Historial franco-allemand de la Grande Guerre pour un montant de travaux estimé à 4,2 M€ dont j’ai déposé le permis de construire symboliquement ce 3 août 2015, 101 ans après la déclaration de guerre et 1 an, jour pour jour, après le lancement au Hartmannswillerkopf du Centenaire des commémorations de la Grande Guerre par les Présidents François HOLLANDE et Joachim GAUCK, ces derniers ayant posé la première pierre de l’Historial.

Je remercie tous les partenaires publics et privés, français et allemands qui soutiennent nos projets successifs et l’abri mémoire d’Uffholtz. Sans eux rien ne serait possible.

Monsieur le Ministre,

Je tiens à vous adresser mes plus vifs remerciements

•    pour votre venue au HWK,

•    pour l’intérêt que vous portez à notre association mémorielle

•    pour votre soutien indéfectible à nos projets,

soit une aide de l’Etat d’un montant total de 1 040 000 €.

Un grand merci également pour votre décision prise avec votre collègue Christian ECKERT, Secrétaire d’Etat chargé du budget, que vous m’annoncée le 21 juillet dernier concernant l’exonération de TVA sur nos trois projets, et notamment sur les travaux de construction de l’Historial. C’est une très bonne nouvelle qui nous permet de concrétiser notre phase optionnelle de salle d’exposition temporaire et donc de donner du travail aux entreprises locales.

 

Je souhaite aussi m’adresser à la Fondation d’Entente franco-allemande, la FEFA, représentée par une délégation aujourd’hui pour les remercier pour la signature récente d’une convention de partenariat la semaine passée nous attribuant une aide de 150 000 €.

Sehr geehrter Herr General HOFMEYER, Vize-Präsident des Landesverbands des Volksbundes Deutsche Kriegsgräberfürsorge Baden-Württemberg

und Herr Doktor LUNITZ, Geschäftsführer,

Meinen aufrichtigen Dank möchte ich auch an Sie aussprechen:

•    für die finanzielle Unterstützung des VDK’s für die Sanierungsarbeiten der Gedenkstätte,

•    und heute, für Ihre Entscheidung dem Vorschlag des Baden-Württembergischen Minister, Herrn Peter Friedrich, nachzukommen und diese Woche einen Jugendkamp am Hartmannswillerkopf mit der Unterstützung des Deutsch-Französischen Jugendwerks zu organisieren.

C’est ainsi que 13 lycéens de la Zeppelin-Gewerbeschule de Konstanz sont parmi nous aujourd’hui ainsi que 13 jeunes du Lycée Gustave Eiffel, lycée des métiers du bâtiment et des travaux publics de Cernay. Ils passeront une semaine ensemble et notamment sur différents chantiers du parcours du champ de bataille, encadrés par leurs professeurs et les bénévoles du CMNHWK pour consolider des murs de tranchées et réparer des édifices militaires en bonne relation avec l’ONF, gestionnaire du domaine.

De nombreuses écoles, collèges et lycées visitent ce grand site de mémoire et M. le Recteur, que je salue, a d’ailleurs mis à disposition du Comité un enseignant nous apportant toute son expertise pédagogique et historique, et nous les en remercions.

 

Chers jeunes,

    

Vous avez trouvé une autre forme, participative, d’accomplir votre devoir de mémoire, en travaillant, main dans la main, Hand in Hand, Français et Allemands, Deutsche und Franzosen, en mettant à profit vos connaissances dans le domaine des métiers du bâtiment pour conserver les traces de ce qui fut autrefois un traumatisme terrible pour nos grands-parents. Plus jamais cela !

Vous êtes des artisans de l’amitié franco-allemande. Ceux qui s’opposeraient à cette belle évolution, conduiraient des combats d’arrière-garde au Hartmannswillerkopf.

Vous êtes l’avenir, passeurs de mémoire et faiseurs de paix aujourd’hui et demain !

Liebe Jugentliche,

Ich gratuliere und danke Euch für Eure Teilnahme und Mitwirkung an diesem Kamp.

Deutsche und Franzosen haben, da wo einst schlimme Kämpfe stattgefunden haben, zusammen gearbeitet, Hand in Hand. 100 Jahre nach dem Krieg habt Ihr Kameradschaft geknüpft und deutsch-französische Freundschaftsbeziehungen. Ihr seid die Zukunft, Ihr seid diejenigen die die Erinnerung weitergeben, die Friedensakteure von heute und von morgen!

Merci aux enseignants et à tous les acteurs participants de cette semaine franco-allemande pour cette transmission originale de l’Histoire conjuguant pédagogie, mémoire et citoyenneté.

    

Vive l’amitié franco-allemande.

Es lebe die deutsch-französisch Freundschaft.

Photo 1 du projet Visite au HWK de M. Jean-Marc TODESCHINI

Date de début et de fin de la manifestation :

du 21-09-2015 au 21-09-2015

Photo 2 du projet Visite au HWK de M. Jean-Marc TODESCHINI

visée de la manifestation :

Allocution de M. Jean KLINKERT,                                 

Président du Comité du monument national du Hartmannswillerkopf

Pour aller plus loin... Voir les documents joints: